Il deputato del PDL Enzo Rivellini è intervenuto al Parlamento Europeo a Strasburgo in napoletano mandando in tilt tutti i traduttori presenti che non sapevano come porre nelle altre lingue il dialetto napoletano. Il fatto è accaduto durante la seduta di insediamento di Barroso ed è stato un modo per il deputato di porre all’attenzione della UE la questione dei dialetti e delle lingue locali. Guarda il video di Rivellini che parla napoletano e manda in tilt i traduttori su YouTube.

I traduttori non sanno come fare con il napoletano

Certamente questo inconveniente poteva succedere con la lingua italiana che ha a disposizione un’infinità di dialetti che i traduttori non conoscono. Ecco quindi che Enzo Rivellini ha “astutamente” usato il napoletano per mettere in crisi i traduttori che non sapevano come tradurre “‘o pata pata ‘e l’acqua”. Anche per molti italiani sarebbe stato difficile tradurre una frase del genere. Ma il deputato PDL ha dichiarato che è stata una mossa per mostrare l’importanza dei dialetti e per portare al Parlamento Europeo un nuovo modo di esprimersi. Guarda il video di Rivellini che parla in dialetto mandando in tilt i traduttori su YouTube